雅各書4:5節「你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜住在我們裡面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？」
這句經文「和合本」可能翻譯得不太好，所以比較難明白其真意！按照原文得出的意思應該是說：「神所賜住在我們裡面的靈，不是渴望完全得著我們、以至於嫉妒麼？」搜羅各個聖經版本，覺得「當代聖經」譯得比較容易明白：「聖經說：＂神赐下住在我們心裡的聖灵，深愛我們到一個嫉妒的地步，要我們單單屬於祂。＂你們以為這是空談的嗎？」
其實舊約聖經並沒有這句經文，為什麼雅各說是出自聖經的呢？我個人認為可能因為舊約曾經有多次提及神是忌邪的，例如在出埃及記34:14節「不可敬拜別神，因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。」「忌邪」原文直譯就是「嫉妒」～雅各就單單以神是「嫉妒」的神這點而言～神的心意是要求我們專一的歸向祂！
所以我覺得「當代聖經」的新翻譯比較容易理解而且合情合理：我們查考聖經一定要顧及其前文和後理，以這節經文為例，我們只要看看對上一節便立刻明白新翻譯是正確的！其上文是「⋯豈不知與世俗為友，就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。」(雅各書4:4)
試深入去思想：當我們決志相信耶穌後，聖靈便入住我們內心，深愛著、牽引著我們，一心一意與我們攜手走天路，到達神為我們預備那更美好的家鄉～此情此景好像一對戀人深愛著對方，正攜手走向婚姻的時候，對方卻移情別戀(於4:4節的”世俗”)，把戀人(聖靈)由冷淡到置於不顧，試問仍然深愛著我們的聖靈又怎能夠不嫉妒呢？每一對熱戀中的男女，都希望對方完完全全單單屬於自己的！聖靈也是一樣！
雅各在此用「戀愛」之中的「嫉妒」來比喻聖靈與我們之間的感情，讓我們更加深刻的感受到神的愛！詩人曾經發出過如此的感嘆：「深哉！神豐富的智慧和知識！」在此我也禁不住讚嘆「深哉！神對我們這等罪人深愛到如此的程度 ! 」感謝天父！感謝主！感謝聖靈！
最後希望凡是真正重生得救的基督徒都要作深刻反思：在我們的信仰生活中可曾有過或現在仍然愛這個世界多過愛神？我們是否每件事都能夠以耶穌居首位？怪不得聖靈時常要「親自用說不出來的歎息，替我們禱告。」( 羅8:26)
我們時常開口閉口講聖靈，卻未必明白聖靈這麼着緊與我們的關係！透過深入瞭解這節經文，使我們不單要反省我們的生活、也要時刻儆醒我們的生命！不要讓聖靈呷醋嫉妒到失望，以致與神為敵(注意4:4節的嚴重警告) ! 求神憐憫，共勉！🙏🙏🙏
馬先生上