2025年愛浸退修日營 ECBC Retreat

這次退修會旨在促進靈性成長，並加強與神與人彼此之間的聯繫，跨越語言、世代及文化的障礙。透過悔改、反思與更新，我們希望能夠在「愛神愛人」的核心原則中達致合一。

The retreat is designed to promote spiritual growth and foster a deeper connection with God and one another, transcending barriers of language, generation, and culture. Through repentance, reflection, and renewal, we aim to align ourselves with the core principles of "Loving God and Loving Others" in unity.

此退修會僅限於愛浸成員和我們教會的定期出席者，敬請見諒。

This retreat is exclusively for ECBC members and regular attendees of our church. We apologize for any inconvenience.

基本費用為成人每位$10，兒童每位$5。若兒童參與動物導覽計劃，需額外繳付$5。

The basic admission fee is $10 per adult and $5 per child. There is an additional $5 charge if a child participates in the Zoo Animal Interpretive Program.

如閣下已完成報名及付款，但最終未能出席，已繳交之報名費將不予退還，亦不得轉讓。敬請見諒。

Unfortunately, registration fees are non-refundable nor transferable in the event of cancellation or non-attendance.

參加者可選擇自己喜愛語言：廣東話、普通話或英語。兒童計劃亦有提供，但只限至七年級為止。

Participants may choose from the following language preferences: Cantonese, Mandarin, or English. A children’s program is also available, but it is limited to children up to Grade 7.

交通安排可根據需求提供，但我們建議參加者提前自行安排交通，因為座位數量有限。

Transportation will be available upon request. However, we recommend that participants arrange their own transportation in advance, as seating may be limited.

完整的退修會日程、議題、內容及活動將於活動日期臨近時公佈。戶外活動及兒童計劃的具體安排將隨後提供。

The full retreat program, including topics, content, and activities, will be announced closer to the event date. Information about outdoor activities and the children’s program will be provided as it becomes available.

退修會的形式將於稍後時間公布，具體細節將在安排完成後提供。

The format of the retreat will be shared at a later time, once the details are finalized.

茶點和午餐將會提供。如有任何飲食限制或過敏，請在填寫申請表時註明。

Refreshments and lunch will be provided during the retreat. If you have any dietary restrictions or allergies, please indicate them on the application form.

部分環節可能會被錄影，但這些安排可能會有所變動。

Sessions may be recorded, though this is subject to change.

如有其他問題，歡迎與退修會策劃委員會成員或牧師團隊聯繫。你亦可以通過電子郵件聯繫我們：info+retreat@eccbchurch.org。

If you have any additional questions, please feel free to reach out to any member of the Retreat Planning Committee or pastoral staff. You may also email us at info+retreat@eccbchurch.org.

是的，相關通知將會適時公布。

Yes, assistance is available for completing the application form. Further announcements regarding this will be made in due course.

在退修會前，大會會提供地圖及指示牌幫助參加者在動物園內順利找到方向。進一步的資訊將會透過本欄目「問題與答案」或教會的定期公告公佈。

A site map and directional signage will be available prior to the retreat to help guide participants around the zoo. Further details will be posted in this Q&A section or communicated through regular church announcements.