約翰一書3:9「凡從神生的,就不犯罪,因神的道〔原文作種子〕存在他心裡,他也不能犯罪,因為他是由神生的。」
上面經文的「和合本」翻譯曾引起過釋經家們的爭論!他們覺得中文翻譯用「道」去表達不太合適~認為應該要用回原文的「種子」才對(所以現在很多其他譯本都改譯為「神的種子」或「神的生命」) !究竟是爲了什麼原因呢?
原來這節經文的原意非常深奧,用「道」代替「種子」未能合適地去表達其中的特殊意思。下面試用我的理解去作詳細分析,求聖靈幫助、希望能夠正確的去表明經文當中神透過約翰對我們的教道!
原文的意思(中間的一句)是 : 「⋯,因他的種子存在於他裡面⋯。」 經文中的「他」是指誰呢?我認為由上文下理的上文可以知道頭一個他是代表神。後一個他代表人。所以肯定這「種子」是屬於神的(是神把它放置-撒種在神生的人心𥚃),和合本指出的原文「種子」完全正確~請看:「凡從神生的,就不犯罪,因為神的種子存在於他裡面⋯」非常的順理成章!
深入思考,約翰在此用「種子」去表達,應該具有三方面的屬靈涵義,所以我也認同翻譯用回原文的「種子」,會更清楚表達出經文的原意!神的種子種在人心中的三方面涵義是:
(1) 「種子充滿生命力」:參看創世記1:11節「神說:地要發生青草和結種子的菜蔬,並結果子的樹木,各從其類,果子都包著核。事就這樣成了。」 這些菜籽和果核都帶著神所賜的生命,能繼續不斷繁殖 ,一粒種子種在地上可開花結出無數果子、佈滿大地。神的種子種落人的心田,也表示凡相信耶穌的人、神同樣𧶽予充沛生命力,於是耶穌就吩咐:「所以你們要去,使萬民作我的門徒,奉父子聖靈的名給他們施洗!」(太28:19) 我們也應該有像種子一樣的繁殖力,去完成主託付的這個大使命!
(2) 「種子會不斷成長」:主耶穌曾宣佈一個簡單的種子成長程序,請參看馬可福音4:28節「⋯先發苗,後長穗,再後穗上結成飽滿的子粒。」 凡信耶穌的人也要這樣,慢慢長成基督的身量(弗4:13) ,逐漸在主的恩典上長進(彼後3:18) !
(3) 「種子是各從其類」:種子依照神的命定,有永遠不變的形格,永遠按照神的計劃生長。因此主耶穌也照著這個原理應用在屬靈的事上「從肉身生的,就是肉身,從靈生的,就是靈。」( 約3:6) 表示任何其他「種子」都與屬靈生命無關!約翰跟著也在3:10節按照著「各從其類」的原則指出「從此就顯出誰是神的兒女,誰是魔鬼的兒女,凡不行義的,就不屬神,不愛弟兄的也是如此。」
既然我們是屬於神的,屬靈上已各從其類、不屬於這個世界了!因為有神聖潔生命的種子存在心中,就要分別為聖,理所當然「不應該去犯罪」、「也不能去犯罪」、「更不願去犯罪」了!
要知道,關於「種子」的三方面涵義是互相效力的:當屬靈生命"得以長大成人,滿有基督長成的身量。” 的時候,就會充滿生命力去完成主交託的大使命!想事半工倍地完成主的託付,就必須要行事為人像光明之子,不應再犯罪!而我們之所以能夠及願意盡心盡性盡力這樣去做,是因為我們已「各從其類」、從屬於神的了!阿們!
馬先生上
